1
00:00:00,000 --> 00:00:03,040
♪ (MÚSICA TENSA)

2
00:00:05,760 --> 00:00:09,760
Os destroços dos impiedosos
batalhas da segunda guerra mundial

3
00:00:09,800 --> 00:00:14,239
ainda está espalhado pelo
remotas ilhas do Pacífico.

4
00:00:14,279 --> 00:00:17,599
Abaixo das ondas,
frotas fantasmas e suas cargas

5
00:00:17,639 --> 00:00:20,760
prestar testemunho silencioso
para as batalhas acima.

6
00:00:22,160 --> 00:00:26,440
Todos os tipos de aeronaves são
espalhados no fundo do mar,

7
00:00:26,480 --> 00:00:31,040
e em terra, os restos de
conflitos selvagens e sangrentos.

8
00:00:37,319 --> 00:00:42,040
Um museu tangível das armas
de guerra, congelado no tempo,

9
00:00:42,680 --> 00:00:45,800
mapeando a trilha de um
dos mais sombrios do planeta

10
00:00:45,839 --> 00:00:48,839
e de maior alcance
campanhas militares.

11
00:00:51,040 --> 00:00:52,519
Para os protagonistas,

12
00:00:52,559 --> 00:00:56,400
a vasta extensão do
Oceano Pacífico foram o prêmio.

13
00:01:00,919 --> 00:01:06,319
Hoje, a história conta sua própria história
através destes restos de guerra.

14
00:01:16,000 --> 00:01:17,599
(ONDA WHOOSHES)

15
00:01:19,160 --> 00:01:23,000
Até agora, a Guerra do Pacífico
estava indo mal para o Japão.

16
00:01:25,559 --> 00:01:26,839
(FOGO CANÔNICO)

17
00:01:26,879 --> 00:01:30,879
Depois de seus sucessos em Nova
Guiné e Ilhas Salomão,

18
00:01:32,040 --> 00:01:36,000
e a destruição do
Frota Imperial Japonesa em Truk,

19
00:01:37,400 --> 00:01:40,239
ainda havia muitos obstáculos importantes

20
00:01:40,279 --> 00:01:43,400
para os americanos em
a estrada para Tóquio.

21
00:01:50,599 --> 00:01:54,599
Ilha pulando para o norte,
a libertação das Filipinas

22
00:01:54,639 --> 00:01:57,199
foi o próximo grande
alvo para os americanos.

23
00:01:58,120 --> 00:02:00,680
Mas antes que pudessem
lançar sua invasão,

24
00:02:00,720 --> 00:02:05,000
outra área ocupada pelos japoneses
território teve que ser neutralizado.

25
00:02:06,720 --> 00:02:09,000
Por mais difícil que seja acreditar hoje,

26
00:02:09,040 --> 00:02:11,440
a pequena nação insular de Palau

27
00:02:11,480 --> 00:02:15,760
foi um pivô crucial no final
etapas do conflito do Pacífico

28
00:02:16,680 --> 00:02:19,360
e se tornou um campo de batalha brutal,

29
00:02:19,400 --> 00:02:22,199
tanto em terra como no oceano.

30
00:02:24,559 --> 00:02:27,120
♪ (MÚSICA AMBIENTE LEVE)

31
00:02:32,239 --> 00:02:34,839
A capital de Palau, Koror,

32
00:02:34,879 --> 00:02:38,919
cresceu em torno dos escombros
da Segunda Guerra Mundial.

33
00:02:40,279 --> 00:02:43,400
Hoje, este equipamento militar enferrujado

34
00:02:43,440 --> 00:02:46,800
fica inquieto ao lado
desenvolvimentos modernos,

35
00:02:47,599 --> 00:02:50,720
exatamente onde estava
abandonado há 80 anos.

36
00:03:06,000 --> 00:03:08,559
♪ (IMPRIMINDO MÚSICA)

37
00:03:08,599 --> 00:03:12,319
O fundo do mar da lagoa de Palau
está repleto de naufrágios

38
00:03:12,360 --> 00:03:15,120
que remonta à Segunda Guerra Mundial.

39
00:03:17,080 --> 00:03:22,360
Monumentos silenciosos para um curto mas
ataque feroz da Marinha Americana,

40
00:03:22,400 --> 00:03:25,959
codinome Operação Desecrate I.

41
00:03:33,519 --> 00:03:37,239
Durante 2 dias intensos
de bombardeio aéreo,

42
00:03:37,279 --> 00:03:41,279
mais de 40 japoneses
navios foram afundados ou danificados.

43
00:03:45,080 --> 00:03:47,839
Já com Truk
neutralizada como base naval,

44
00:03:47,879 --> 00:03:51,160
e com as forças aliadas
avançando por toda a região,

45
00:03:51,199 --> 00:03:55,400
O papel de Palau tornou-se crucial
para a Marinha Imperial Japonesa.

46
00:03:57,000 --> 00:04:01,239
À medida que ilha após ilha caía
o imparável avanço americano

47
00:04:01,279 --> 00:04:02,800
através do Pacífico,

48
00:04:02,839 --> 00:04:07,319
Palau tornou-se uma fortaleza
no que os japoneses viam

49
00:04:07,360 --> 00:04:10,319
como a última linha de defesa
de sua terra natal.

50
00:04:12,959 --> 00:04:15,680
No governo Imperial
planos de dominação

51
00:04:15,720 --> 00:04:17,879
de toda a região do Pacífico,

52
00:04:17,919 --> 00:04:20,480
Palau desempenharia um papel fundamental.

53
00:04:23,319 --> 00:04:25,680
Já em 1937,

54
00:04:25,720 --> 00:04:29,040
O Japão começou a
militarizar as ilhas.

55
00:04:44,360 --> 00:04:48,760
As docas foram construídas para servir
os navios maiores na lagoa.

56
00:04:51,199 --> 00:04:55,360
Os portos eram ambos para
cargas que entram e saem.

57
00:05:00,080 --> 00:05:02,879
As ilhas estavam cheias de defesas.

58
00:05:07,760 --> 00:05:10,480
Baterias antiaéreas
estavam posicionados.

59
00:05:12,519 --> 00:05:16,319
Peças de artilharia montadas
para cobrir todas as abordagens.

60
00:05:22,000 --> 00:05:25,959
Tanques foram cavados,
pronto para repelir uma invasão terrestre.

61
00:05:30,120 --> 00:05:34,040
Aeródromos foram construídos em ambos
Ilhas Koror e Peleliu

62
00:05:34,080 --> 00:05:36,559
como bases para bombardeiros e caças

63
00:05:36,599 --> 00:05:38,800
para atrasar o avanço americano.

64
00:05:40,959 --> 00:05:44,879
As instalações de armazenamento foram
construído onde o abastecimento de alimentos,

65
00:05:44,919 --> 00:05:48,000
combustível e munições
estavam estocados.

66
00:05:56,839 --> 00:06:00,519
Estradas e, na verdade, todo
infraestrutura das ilhas,

67
00:06:00,559 --> 00:06:04,519
foram atualizados para atender às necessidades
da grande força militar.

68
00:06:11,919 --> 00:06:15,800
E uma enorme rede defensiva
de túneis foi construído

69
00:06:15,839 --> 00:06:19,360
para protegê-los contra
ataque terrestre e aéreo.

70
00:06:26,160 --> 00:06:30,800
Eles se mostrariam cruciais para o
Japonês como última linha de defesa

71
00:06:30,839 --> 00:06:35,360
e um enorme obstáculo para os americanos
em finalmente proteger as ilhas.

72
00:06:41,959 --> 00:06:43,360
Os americanos viram Palau

73
00:06:43,400 --> 00:06:46,000
como uma ameaça à sua
avançar sobre as Filipinas.

74
00:06:46,760 --> 00:06:49,839
Eles não poderiam deixar tal
principal base naval e da força aérea

75
00:06:49,879 --> 00:06:51,440
intactos em seus flancos.

76
00:06:52,279 --> 00:06:54,040
Então, como Truk,

77
00:06:54,080 --> 00:06:56,160
tinha que ser neutralizado.

78
00:06:57,239 --> 00:06:59,800
Operação Profanar I,

79
00:06:59,839 --> 00:07:02,839
o ataque ao transporte
no grupo das Ilhas Palau,

80
00:07:02,879 --> 00:07:07,040
foi realizado no
final de março de 1944.

81
00:07:08,559 --> 00:07:11,440
Onda após onda de
aviões de combate e bombardeiros

82
00:07:11,480 --> 00:07:14,519
foram lançados a partir do
porta-aviões da força-tarefa.

83
00:07:16,360 --> 00:07:19,559
A frota japonesa tinha
nenhum lugar para onde escapar.

84
00:07:19,599 --> 00:07:21,639
♪ (MÚSICA SUSPENSA)

85
00:07:24,720 --> 00:07:28,400
A onda inicial de lutadores
metralhou a frota presa.

86
00:07:30,080 --> 00:07:33,519
Então os bombardeiros choveram
chuva de bombas de 1.000 libras

87
00:07:33,559 --> 00:07:34,639
em seus alvos.

88
00:07:34,680 --> 00:07:36,239
(EXPLOSÃO)

89
00:07:37,120 --> 00:07:38,519
(MÚSICA LENTA)

90
00:07:42,319 --> 00:07:43,760
Em apenas 2 dias,

91
00:07:43,800 --> 00:07:48,639
os atacantes derrubaram
125 aeronaves japonesas

92
00:07:48,680 --> 00:07:51,839
e criticamente
danificou mais de 40 navios.

93
00:07:55,800 --> 00:07:59,480
Ao custo de apenas
18 vidas americanas.

94
00:08:08,760 --> 00:08:11,160
♪ (MÚSICA INTRIGANTE)

95
00:08:13,239 --> 00:08:17,760
A Marinha Imperial Japonesa
o navio Iro era um lubrificador de frota.

96
00:08:21,519 --> 00:08:26,279
Isso significa que ela tinha ambos
tanques de combustível e porões de carga seca

97
00:08:26,319 --> 00:08:29,720
para fornecer
outros navios enquanto estão no mar,

98
00:08:30,919 --> 00:08:34,239
um papel essencial
para apoiar uma frota em guerra.

99
00:08:36,160 --> 00:08:39,919
Ela já estava envolvida
na invasão japonesa de Rabaul,

100
00:08:39,959 --> 00:08:44,639
a campanha de Guadalcanal,
e entregou suprimentos para Truk.

101
00:08:46,120 --> 00:08:49,040
O próprio Japão não tinha
reservas naturais de petróleo.

102
00:08:51,000 --> 00:08:53,400
Mas os conquistados
Índias Orientais Holandesas,

103
00:08:53,440 --> 00:08:57,319
agora conhecida como Indonésia,
tinha enormes reservas de petróleo.

104
00:08:59,800 --> 00:09:02,440
E foi daí
que Iro tinha vindo.

105
00:09:04,160 --> 00:09:09,080
Carregado com óleo em Balikpapan,
ela estava a caminho com sua carga

106
00:09:09,120 --> 00:09:11,199
para abastecer a frota em Palau.

107
00:09:14,480 --> 00:09:16,639
Iro não teve uma guerra de sorte.

108
00:09:17,400 --> 00:09:19,760
Ela já havia sido torpedeada duas vezes.

109
00:09:20,480 --> 00:09:23,319
Na primeira ocasião,
ela estava incapacitada

110
00:09:23,360 --> 00:09:27,239
e rebocado para o Marshall
Ilhas para 2 meses de reparos.

111
00:09:28,919 --> 00:09:30,440
Na segunda ocasião,

112
00:09:30,480 --> 00:09:34,800
2 torpedos disparados de um
Submarino americano a atingiu,

113
00:09:34,839 --> 00:09:38,720
e ela foi rebocada
enormes 4.600 milhas

114
00:09:38,760 --> 00:09:41,279
de volta ao Japão para mais reparos.

115
00:09:44,120 --> 00:09:48,400
E agora, com 8.000 toneladas
de petróleo bruto a bordo,

116
00:09:48,440 --> 00:09:50,959
ela foi torpedeada pela terceira vez.

117
00:09:53,760 --> 00:09:56,199
Ela conseguiu mancar até Palau

118
00:09:56,239 --> 00:09:58,879
e estava bem ancorado
longe do resto da frota

119
00:09:58,919 --> 00:10:01,319
por causa de sua carga volátil.

120
00:10:09,599 --> 00:10:12,319
E aí a sorte dela finalmente acabou,

121
00:10:12,360 --> 00:10:14,720
menos de uma semana após sua chegada.

122
00:10:16,519 --> 00:10:22,040
Ainda em reparos, ela foi atingida
por nada menos que 6 bombas de 1.000 libras

123
00:10:22,080 --> 00:10:24,760
e afundou em 130 pés de profundidade.

124
00:10:34,959 --> 00:10:37,800
Palau foi crucial como
um ponto de encontro de comboio

125
00:10:37,839 --> 00:10:40,319
e um centro de reabastecimento
para a Marinha Imperial.

126
00:10:41,279 --> 00:10:43,839
Tinha que ser mantido
continuamente abastecido com óleo

127
00:10:43,879 --> 00:10:47,279
dos postos avançados mais distantes
Territórios conquistados pelos japoneses.

128
00:10:47,319 --> 00:10:49,239
Navios de saída do Japão

129
00:10:49,279 --> 00:10:51,720
indo para o mais longe
postos avançados da guerra

130
00:10:51,760 --> 00:10:56,000
passou por carregar
homens, suprimentos vitais e munições.

131
00:10:56,959 --> 00:10:59,800
E as ilhas eram um
posto de preparação e reabastecimento

132
00:10:59,839 --> 00:11:01,720
para navios que retornam
para sua terra natal.

133
00:11:02,319 --> 00:11:04,919
Carregando saqueado
carga, os feridos,

134
00:11:04,959 --> 00:11:08,440
e para entregar prisioneiros
trabalhar como escravos no Japão.

135
00:11:09,239 --> 00:11:11,360
♪ (MÚSICA AMBIENTE BRILHANTE)

136
00:11:12,279 --> 00:11:15,080
Este foi o principal
ancoragem em águas profundas

137
00:11:15,120 --> 00:11:17,760
e onde a maior parte
naufrágios podem ser encontrados.

138
00:11:19,959 --> 00:11:22,639
Dois promontórios conhecidos
como a garra do caranguejo

139
00:11:22,680 --> 00:11:25,360
criar um ambiente natural,
ancoragem bem fechada.

140
00:11:27,440 --> 00:11:31,440
E logo dentro da Garra de Caranguejo
fica o Chuyo Maru.

141
00:11:39,080 --> 00:11:41,480
O Chuyo era um
cargueiro movido a vapor.

142
00:11:42,800 --> 00:11:46,040
Escadas levam até ela
ponte há muito abandonada.

143
00:11:47,760 --> 00:11:52,279
Passarelas, corredores,
e cabines convidam à exploração.

144
00:11:54,639 --> 00:11:57,080
Portas abertas atraem você para dentro.

145
00:12:02,319 --> 00:12:06,400
Escadas levam você para baixo
as profundezas de sua sala de máquinas.

146
00:12:08,839 --> 00:12:11,239
(NAVIO RANGE)

147
00:12:15,480 --> 00:12:19,440
No fundo dos destroços,
a luz natural mal penetra.

148
00:12:34,720 --> 00:12:38,839
Às vezes apenas um distante
brilho para levá-lo à segurança.

149
00:12:44,319 --> 00:12:48,760
Escadas sobem desde as entranhas
do navio para a luz do dia acima.

150
00:12:52,319 --> 00:12:55,480
Os decks de madeira do
os navios de carga já se foram.

151
00:13:00,279 --> 00:13:02,480
Se não for queimado durante os ataques aéreos,

152
00:13:02,519 --> 00:13:04,760
eles foram comidos por vermes

153
00:13:04,800 --> 00:13:08,639
e apodreceu depois disso
muitas décadas debaixo do mar.

154
00:13:10,440 --> 00:13:13,000
Restam apenas as costelas de aço,

155
00:13:13,040 --> 00:13:16,559
e abaixo, o vazio,
porões de carga abertos.

156
00:13:19,440 --> 00:13:23,839
Ao pôr do sol do dia do ataque,
o Chuyo Maru ainda estava flutuando.

157
00:13:24,919 --> 00:13:28,639
Na madrugada do dia seguinte,
ela escorregou abaixo das ondas.

158
00:13:34,959 --> 00:13:37,360
Quando eles perceberam
o ataque era iminente,

159
00:13:37,400 --> 00:13:41,400
muitos capitães de navios trouxeram
seus navios perto da costa,

160
00:13:41,440 --> 00:13:44,080
esperando que isso acontecesse
protegê-los de ataques.

161
00:13:46,599 --> 00:13:49,720
Esses calcários
estruturas de cogumelo,

162
00:13:49,760 --> 00:13:53,760
forçado a subir do fundo do mar
por movimentos sísmicos antigos,

163
00:13:53,800 --> 00:13:55,839
forneceu abrigo perfeito.

164
00:13:57,360 --> 00:13:59,599
Sob a cobertura de redes de camuflagem,

165
00:13:59,639 --> 00:14:02,040
seria difícil
para um piloto de ataque

166
00:14:02,080 --> 00:14:04,480
distinguir
ilhas de navios.

167
00:14:07,199 --> 00:14:09,879
♪ (MÚSICA SOMBRE BRILHANTE)

168
00:14:25,599 --> 00:14:29,559
Esta barcaça destruída em tempo de guerra
tem seu próprio habitante especial,

169
00:14:31,440 --> 00:14:34,599
um crocodilo juvenil
que fez sua casa aqui.

170
00:14:51,360 --> 00:14:53,800
♪ (MÚSICA RÍTMICA TENSA)

171
00:14:57,720 --> 00:15:02,680
Mais de 525 pés de comprimento,
colossal para o dia dela,

172
00:15:03,760 --> 00:15:07,160
este petroleiro é um dos
maiores navios da lagoa.

173
00:15:11,839 --> 00:15:15,360
Com um alcance de mais de 9.300 milhas,

174
00:15:15,400 --> 00:15:19,760
ela era capaz de carregar
quase 17 milhões de litros de petróleo.

175
00:15:23,559 --> 00:15:26,519
Nos trópicos quentes,
óleo se expande

176
00:15:26,559 --> 00:15:29,919
e a pressão pode aumentar
a níveis perigosos.

177
00:15:34,720 --> 00:15:36,160
Para evitar isso,

178
00:15:36,199 --> 00:15:39,000
canos corriam de cada um
dos tanques de petróleo do navio

179
00:15:39,040 --> 00:15:42,480
para o topo dos mastros
para deixar a carga respirar.

180
00:15:56,040 --> 00:15:59,440
Mas Amatsu Maru tinha
uma carreira muito curta,

181
00:15:59,480 --> 00:16:02,360
apenas um ano a partir
lançando-se para afundar.

182
00:16:08,800 --> 00:16:11,279
Ela havia chegado em
Palau de Singapura

183
00:16:11,319 --> 00:16:13,959
apenas 3 dias antes
o ataque americano.

184
00:16:23,199 --> 00:16:26,839
Atingido por pelo menos 3
Bombas de 1.000 libras,

185
00:16:26,879 --> 00:16:29,120
que matou 10 membros de sua tripulação,

186
00:16:29,160 --> 00:16:31,559
Amatsu Maru encontrou seu destino.

187
00:16:34,120 --> 00:16:36,239
♪ (MÚSICA AMBIENTE BRILHANTE)

188
00:16:53,239 --> 00:16:56,639
Porque ela está em
águas relativamente rasas,

189
00:16:56,680 --> 00:17:00,400
ela estava inicialmente fortemente
resgatado na década de 1950,

190
00:17:00,440 --> 00:17:03,199
quando provavelmente o
primeira coisa tomada

191
00:17:03,239 --> 00:17:06,319
foram os conteúdos do
seguro na ponte do navio.

192
00:17:07,360 --> 00:17:10,160
Os salvadores simplesmente
explodiu a porta.

193
00:17:13,559 --> 00:17:17,440
Alguns dos mais valiosos
os metais eram as enormes hélices.

194
00:17:18,360 --> 00:17:23,120
Amatsu Maru é um dos poucos
destroços que ainda têm os dela no lugar.

195
00:17:26,440 --> 00:17:30,239
A destruição de tantos
petroleiros como Amatsu Maru

196
00:17:30,279 --> 00:17:32,360
e petroleiros de frota como o Iro

197
00:17:32,400 --> 00:17:35,879
foi um golpe paralisante
ao esforço de guerra do Japão.

198
00:17:35,919 --> 00:17:39,720
Vindo apenas 6 semanas após o
afundamento de navios semelhantes em Truk,

199
00:17:39,760 --> 00:17:42,800
da Marinha Imperial
capacidade de transportar petróleo

200
00:17:42,839 --> 00:17:46,599
das Índias Orientais Holandesas
agora foi severamente restringido.

201
00:17:47,639 --> 00:17:50,120
(WHIRRS DE AERONAVES)

202
00:17:50,160 --> 00:17:51,800
(FOGO CANÔNICO)

203
00:17:53,160 --> 00:17:54,879
(EXPLOSÕES)

204
00:17:55,760 --> 00:17:57,120
(FOGO DE ARTILHARIA PESADA)

205
00:18:00,959 --> 00:18:03,839
Aviões abatidos de
todo tipo e tamanho

206
00:18:03,879 --> 00:18:06,160
estão espalhados
o fundo do oceano.

207
00:18:09,319 --> 00:18:13,480
Bombardeiros, aviões de combate,
e aeronaves de reconhecimento,

208
00:18:13,519 --> 00:18:15,519
todos compartilhando o mesmo destino.

209
00:18:20,160 --> 00:18:24,440
Se houvesse apenas uma aeronave
que simbolizava o poder aéreo japonês

210
00:18:24,480 --> 00:18:27,959
durante a Segunda Guerra Mundial,
era o lutador Zero,

211
00:18:29,120 --> 00:18:32,800
versões das quais serviram
durante toda a Guerra do Pacífico.

212
00:18:35,400 --> 00:18:38,400
Diretamente fora de um dos
Os mais novos hotéis de Palau,

213
00:18:39,319 --> 00:18:42,239
em apenas alguns metros rasos de água

214
00:18:43,160 --> 00:18:46,279
jazem os restos de
um daqueles Zeros.

215
00:18:49,319 --> 00:18:53,120
De todos os aviões japoneses
que foram mexidos,

216
00:18:53,839 --> 00:18:55,519
poucos sobreviveram.

217
00:18:58,760 --> 00:19:02,559
Palau também foi um importante
Base japonesa de hidroaviões.

218
00:19:04,800 --> 00:19:08,519
Este é um hidroavião Aichi E13A,

219
00:19:08,559 --> 00:19:10,959
conhecido pelos Aliados como "Jake".

220
00:19:14,120 --> 00:19:16,879
Um voo lento
aeronaves de reconhecimento,

221
00:19:16,919 --> 00:19:18,800
ela carregava uma tripulação de 3.

222
00:19:30,720 --> 00:19:35,480
Ela era um hidroavião de longo alcance
e, além do reconhecimento,

223
00:19:35,519 --> 00:19:39,040
foi usado para ar-mar
resgate de pilotos abatidos

224
00:19:39,080 --> 00:19:40,959
e às vezes em combate.

225
00:19:47,839 --> 00:19:49,959
Eles eram frequentemente
lançado de catapultas

226
00:19:50,000 --> 00:19:52,080
em navios de guerra japoneses

227
00:19:52,120 --> 00:19:54,919
e se esticou de volta
bordo após sua missão.

228
00:19:56,959 --> 00:20:00,599
Após a aproximação
A força-tarefa americana foi detectada,

229
00:20:00,639 --> 00:20:04,160
os japoneses formaram uma
comboio vai fugir para Formosa,

230
00:20:04,199 --> 00:20:06,279
atual Taiwan.

231
00:20:06,319 --> 00:20:07,800
Mas eles chegaram tarde demais.

232
00:20:07,839 --> 00:20:10,239
Os americanos foram
a apenas 90 milhas de distância,

233
00:20:10,279 --> 00:20:15,360
e uma revoada de 72 Hellcats,
além de bombardeiros de mergulho, torpedeiros,

234
00:20:15,400 --> 00:20:20,639
e Grumman Avengers para lançar minas,
causou estragos no comboio.

235
00:20:23,800 --> 00:20:29,120
Com proteção naval insuficiente
e armas antiaéreas ineficazes,

236
00:20:29,160 --> 00:20:32,160
todos os navios do
comboio foi afundado.

237
00:20:33,480 --> 00:20:35,919
Um dos navios afundou
pelo ataque americano

238
00:20:35,959 --> 00:20:37,720
era Teshio Maru,

239
00:20:39,440 --> 00:20:43,760
um navio cargueiro do exército
Frota Imperial Japonesa.

240
00:20:43,800 --> 00:20:46,760
É um dos
destroços mais rasos em Palau.

241
00:20:50,279 --> 00:20:55,000
Tentando escapar do ataque,
O capitão de Teshio voltou,

242
00:20:55,040 --> 00:20:58,720
na esperança de voltar ao
relativa segurança da lagoa.

243
00:21:01,519 --> 00:21:04,360
Mas ela foi metralhada, torpedeada,

244
00:21:04,400 --> 00:21:07,239
e bombardeado pelo
ondas de aviões americanos.

245
00:21:11,279 --> 00:21:14,239
Aleijado por uma bomba
a estibordo

246
00:21:14,279 --> 00:21:17,319
e um segundo que
destruiu seu mecanismo de direção,

247
00:21:18,680 --> 00:21:21,800
Teshio flutuou impotente
com a corrente

248
00:21:21,839 --> 00:21:23,559
até encalhar.

249
00:21:27,160 --> 00:21:31,839
Eventualmente, ela deslizou para baixo
recife até seu local de descanso final.

250
00:21:41,319 --> 00:21:44,519
No cristalino
água fora da lagoa,

251
00:21:44,559 --> 00:21:48,000
ela é uma das Palau
os mais belos naufrágios,

252
00:21:48,040 --> 00:21:51,040
e peixes e corais prosperam nela.

253
00:21:52,639 --> 00:21:55,800
Na verdade, muitos dos japoneses
frota afundada em Palau

254
00:21:55,839 --> 00:21:58,480
tornaram-se oásis
de vida no oceano.

255
00:22:03,879 --> 00:22:06,120
Nas águas quentes da lagoa,

256
00:22:06,160 --> 00:22:11,080
até o topo do mastro de um navio tem
torne-se um recife de coral em miniatura,

257
00:22:12,160 --> 00:22:14,800
um ecossistema totalmente autossustentável.

258
00:22:21,000 --> 00:22:23,639
Alguns navios parecem notavelmente intactos.

259
00:22:28,080 --> 00:22:31,040
Outros são uma massa
de ferro e aço emaranhados

260
00:22:32,120 --> 00:22:37,519
onde 1.000 libras de alto explosivo
bombas ou torpedos aéreos atingidos,

261
00:22:39,839 --> 00:22:42,440
enviando-os rapidamente
para o fundo do mar.

262
00:23:00,719 --> 00:23:04,399
Tendo destruído o
Frota japonesa dentro da lagoa,

263
00:23:04,439 --> 00:23:07,000
os americanos poderiam
agora volte a atenção deles

264
00:23:07,039 --> 00:23:09,359
para o outro
alvo principal em Palau.

265
00:23:11,280 --> 00:23:14,600
É difícil acreditar
que esta pequena ilha,

266
00:23:14,640 --> 00:23:17,839
população hoje apenas 700,

267
00:23:17,880 --> 00:23:20,520
foi o cenário de
um dos mais sangrentos

268
00:23:20,560 --> 00:23:23,719
e batalhas mais prolongadas
da campanha do Pacífico.

269
00:23:28,680 --> 00:23:33,960
Onde os homens lutaram e morreram é agora
novamente apenas mais uma praia arenosa

270
00:23:34,000 --> 00:23:37,200
no que hoje consideramos o paraíso,

271
00:23:38,479 --> 00:23:42,799
mas por dezenas de milhares
dos homens era um verdadeiro inferno na terra.

272
00:23:44,359 --> 00:23:48,359
A evidência da carnificina e
a destruição ainda está por toda parte.

273
00:23:56,880 --> 00:24:01,119
Há mais restos de guerra
por milha quadrada nesta ilha

274
00:24:01,159 --> 00:24:03,680
do que em qualquer outro lugar do Pacífico.

275
00:24:05,759 --> 00:24:10,600
Um testemunho ainda tangível da
batalha selvagem por esta pequena ilha.

276
00:24:28,399 --> 00:24:32,640
Em 1944, Peleliu tornou-se
uma importante base aérea japonesa,

277
00:24:32,680 --> 00:24:35,920
efetivamente um inafundável
porta-aviões.

278
00:24:35,960 --> 00:24:37,680
Ao capturar o campo de aviação,

279
00:24:37,719 --> 00:24:39,759
os americanos
poderia proteger seus flancos

280
00:24:39,799 --> 00:24:42,159
do ataque de
Aviões japoneses baseados aqui

281
00:24:42,200 --> 00:24:44,799
durante o planejado
desembarques nas Filipinas,

282
00:24:44,839 --> 00:24:47,359
algumas centenas de quilômetros a oeste.

283
00:24:48,520 --> 00:24:50,680
O americano
avaliações dos generais

284
00:24:50,719 --> 00:24:53,560
foi que a campanha
levaria apenas 3 dias.

285
00:24:54,719 --> 00:24:56,280
Como eles estavam errados.

286
00:24:58,039 --> 00:24:59,719
O que eles não perceberam

287
00:24:59,759 --> 00:25:02,880
foi o quão intensamente
fortificado e protegido

288
00:25:02,920 --> 00:25:04,719
a ilha realmente era.

289
00:25:05,759 --> 00:25:08,520
Nem eles perceberam
que eles estariam lutando

290
00:25:08,560 --> 00:25:12,039
uma das melhores infantaria
regimentos do Exército Imperial,

291
00:25:13,039 --> 00:25:16,240
liderado por um dos seus mais
oficiais experientes,

292
00:25:16,280 --> 00:25:18,079
Coronel Nakagawa.

293
00:25:21,119 --> 00:25:23,960
Os defensores tinham
bastante tempo para se preparar,

294
00:25:24,880 --> 00:25:28,000
explodindo milhas
de galerias e túneis.

295
00:25:30,159 --> 00:25:33,200
Alguns eram pequenos,
para atiradores ou posições de armas.

296
00:25:34,000 --> 00:25:37,039
Outros poderiam acomodar
até 1.000 homens.

297
00:25:39,399 --> 00:25:43,640
Os americanos estavam enfrentando um
inimigo profundamente entrincheirado em cavernas,

298
00:25:43,680 --> 00:25:46,839
preparado para um mortal
guerra de desgaste,

299
00:25:46,880 --> 00:25:50,439
e sob ordens
lutar até o último homem.

300
00:25:55,079 --> 00:25:59,320
Operação Impasse II,
a invasão de Peleliu,

301
00:25:59,359 --> 00:26:03,520
foi o maior anfíbio
operação no Pacífico até o momento

302
00:26:03,560 --> 00:26:06,880
com mais de 1.600
navios implantados.

303
00:26:08,439 --> 00:26:13,039
Navios de guerra e aviões da Marinha iniciados
um bombardeio massivo

304
00:26:13,079 --> 00:26:16,159
destinado a suavizar
as defesas da ilha.

305
00:26:16,799 --> 00:26:19,799
Após 3 dias de batidas sustentadas,

306
00:26:19,839 --> 00:26:22,479
os primeiros fuzileiros navais
dirigiu-se para a costa.

307
00:26:23,920 --> 00:26:27,560
A luta foi pesada
todas as praias de desembarque

308
00:26:27,600 --> 00:26:31,320
como os japoneses contestaram
cada centímetro de rocha e coral.

309
00:26:32,520 --> 00:26:34,920
O habilmente camuflado

310
00:26:34,960 --> 00:26:38,200
e bem protegido
Posições de artilharia japonesa

311
00:26:38,240 --> 00:26:40,880
estavam praticamente intocados
pelo bombardeio.

312
00:26:43,719 --> 00:26:46,280
O mesmo aconteceu com os defensores japoneses,

313
00:26:46,320 --> 00:26:50,200
que emergiu dos túneis
ileso e pronto para o combate.

314
00:26:52,759 --> 00:26:56,439
Casamatas e bunkers eram
escondido entre cristas de corais

315
00:26:56,479 --> 00:26:58,000
e afloramentos rochosos.

316
00:26:58,880 --> 00:27:02,159
Todas as posições defensivas
foram cuidadosamente escolhidos,

317
00:27:02,200 --> 00:27:05,920
totalmente camuflado,
e com excelentes campos de tiro.

318
00:27:05,960 --> 00:27:08,640
♪ (cordas melancólicas)

319
00:27:09,560 --> 00:27:12,719
O aeródromo hoje
dá pouca dica do fato

320
00:27:12,759 --> 00:27:16,680
que aproveitá-lo foi o
O verdadeiro objetivo dos americanos em Peleliu.

321
00:27:20,280 --> 00:27:24,719
Era tanto real quanto
alvo principal simbólico.

322
00:27:28,359 --> 00:27:29,479
Mas para pegá-lo,

323
00:27:29,520 --> 00:27:33,119
eles tiveram que superar
resistência japonesa sem precedentes.

324
00:27:36,719 --> 00:27:40,520
Os fuzileiros navais tiveram que lutar
seu caminho através do campo de aviação aberto

325
00:27:40,560 --> 00:27:41,839
para protegê-lo,

326
00:27:41,880 --> 00:27:45,839
mas os defensores não tinham intenção
de desistir sem lutar.

327
00:27:47,200 --> 00:27:48,880
(EXPLOSÃO)

328
00:27:48,920 --> 00:27:53,240
Além de extremo
temperaturas próximas de 50 graus,

329
00:27:53,280 --> 00:27:57,079
os americanos lutaram
sem água potável,

330
00:27:57,119 --> 00:27:59,200
seus suprimentos foram entregues

331
00:27:59,240 --> 00:28:01,320
em barris contaminados com petróleo.

332
00:28:07,399 --> 00:28:10,960
Apesar de serem poucos
a cem metros das praias,

333
00:28:11,000 --> 00:28:14,520
demorou 8 dias enormes
após o pouso inicial

334
00:28:14,560 --> 00:28:16,600
antes de ser finalmente garantido,

335
00:28:16,640 --> 00:28:20,439
ao custo de muito pesado
baixas para ambos os lados.

336
00:28:21,759 --> 00:28:23,920
♪ (CONDUZINDO MÚSICA RÍTMICA)

337
00:28:23,960 --> 00:28:25,280
(FOGO CANÔNICO)

338
00:28:25,320 --> 00:28:26,960
(EXPLOSÃO)

339
00:28:30,799 --> 00:28:33,280
♪ (DRONING ASSUSTADOR)

340
00:28:33,320 --> 00:28:38,079
Cada edifício, bunker e
ponto forte foi ferozmente defendido.

341
00:28:43,640 --> 00:28:46,320
Os restos do comando
centro prestar testemunho

342
00:28:46,359 --> 00:28:48,119
à ferocidade da batalha.

343
00:28:53,000 --> 00:28:56,359
Com escadas que agora
não leva a lugar nenhum,

344
00:29:02,240 --> 00:29:06,799
tetos marcados e
fios e vigas expostas,

345
00:29:08,359 --> 00:29:14,000
a antiga sede japonesa poderia
formam o cenário de um filme de terror.

346
00:29:19,079 --> 00:29:21,960
Na verdade, os americanos
tinha pouca noção

347
00:29:22,000 --> 00:29:24,320
sobre o que estava reservado para eles.

348
00:29:24,920 --> 00:29:28,479
Reconhecimento aéreo
as fotografias revelaram-se enganosas.

349
00:29:30,079 --> 00:29:34,880
Do ar, a ilha apareceu
uma série de colinas suavemente onduladas,

350
00:29:34,920 --> 00:29:38,039
verde e exuberante
com vegetação tropical.

351
00:29:40,039 --> 00:29:44,839
Mas depois que o bombardeio atingiu
a ilha em um deserto árido,

352
00:29:44,880 --> 00:29:47,119
sua verdadeira natureza foi revelada.

353
00:29:49,920 --> 00:29:54,200
Puro, quase inescalável,
afloramentos de coral irregulares.

354
00:29:55,320 --> 00:29:58,719
Os vales íngremes e estreitos
ravinas eram armadilhas mortais.

355
00:30:00,280 --> 00:30:02,159
A verdadeira defesa japonesa

356
00:30:02,200 --> 00:30:05,479
centrado no que é agora
conhecido como "Crista do Nariz Sangrento".

357
00:30:06,079 --> 00:30:10,439
Apenas 500 pés de altura,
o cume dominava Peleliu.

358
00:30:13,159 --> 00:30:16,479
Cada centímetro de coral
foi pago com sangue.

359
00:30:16,520 --> 00:30:19,280
(Tiro persistente)

360
00:30:19,320 --> 00:30:21,200
♪ (BATERRIA PESADA)

361
00:30:24,719 --> 00:30:27,680
Com a maior parte
vegetação destruída,

362
00:30:27,719 --> 00:30:32,359
para o avanço das tropas americanas,
não havia lugar para se proteger,

363
00:30:32,399 --> 00:30:34,280
e nenhum lugar para se esconder.

364
00:30:39,439 --> 00:30:43,240
Embora ainda apenas em
no final da adolescência ou início dos 20 anos,

365
00:30:43,280 --> 00:30:48,320
muitos dos fuzileiros navais em Peleliu foram
veteranos já endurecidos pela batalha

366
00:30:48,359 --> 00:30:51,799
do Guadalcanal
e campanhas da Nova Grã-Bretanha.

367
00:30:53,039 --> 00:30:54,799
As condições eram infernais.

368
00:30:54,839 --> 00:30:55,880
(Tiro de tiro)

369
00:30:57,560 --> 00:31:00,079
Temperaturas diurnas escaldantes,

370
00:31:00,799 --> 00:31:03,520
e sem água
fontes na ilha,

371
00:31:03,560 --> 00:31:05,560
a sede era um horror constante.

372
00:31:07,159 --> 00:31:10,640
Os americanos pousaram tanques
para participar da batalha,

373
00:31:11,640 --> 00:31:15,079
mas os japoneses tinham
cada abordagem coberta.

374
00:31:15,119 --> 00:31:18,000
(PARADAS DE MÚSICA; CICADAS CHIRP)

375
00:31:18,039 --> 00:31:22,079
Este tanque Sherman atropelou
uma mina japonesa improvisada

376
00:31:22,119 --> 00:31:24,560
feito de uma bomba não detonada.

377
00:31:28,320 --> 00:31:33,359
A detonação virou o enorme
máquina e criou uma bola de fogo,

378
00:31:33,399 --> 00:31:35,520
matando todos lá dentro.

379
00:31:45,880 --> 00:31:48,880
Com o campo de aviação de Peleliu
agora totalmente operacional,

380
00:31:48,920 --> 00:31:52,240
a Força Aérea forneceu
apoio de bombardeio aos fuzileiros navais

381
00:31:52,280 --> 00:31:54,799
atacando Bloody Nose Ridge.

382
00:31:56,359 --> 00:32:00,560
A ilha era tão pequena
que demorou menos de 15 segundos

383
00:32:00,600 --> 00:32:03,119
para chegar ao alvo após a decolagem.

384
00:32:04,880 --> 00:32:06,320
(EXPLOSÃO)

385
00:32:08,479 --> 00:32:12,600
O perímetro defensivo japonês
lentamente encolheu para um bolso,

386
00:32:12,640 --> 00:32:16,600
algumas centenas de metros quadrados
ao redor da Cordilheira do Nariz Sangrento.

387
00:32:16,640 --> 00:32:18,640
(WHIRRS DE AERONAVES)

388
00:32:22,000 --> 00:32:25,159
Foi essencialmente um
luta cruel até a morte.

389
00:32:27,000 --> 00:32:31,399
Os americanos usaram lança-chamas
e napalm para limpar os túneis,

390
00:32:34,600 --> 00:32:35,960
(PEQUENA EXPLOSÃO)

391
00:32:36,680 --> 00:32:40,320
e escavadeiras blindadas
entradas de cavernas desabadas

392
00:32:40,359 --> 00:32:44,479
sepultando soldados japoneses
dentro das entranhas da terra.

393
00:32:45,640 --> 00:32:49,640
Peleliu foi finalmente garantido
no final de novembro de 1944,

394
00:32:49,680 --> 00:32:52,520
quando organizado
A resistência japonesa cessou

395
00:32:52,560 --> 00:32:56,240
e Coronel Nakagawa
cometeu suicídio ritual.

396
00:32:56,280 --> 00:33:01,200
Uma campanha planejada de 3 dias teve
esticado para quase 3 meses.

397
00:33:02,320 --> 00:33:05,960
Praticamente toda
Guarnição japonesa de 11.000

398
00:33:06,000 --> 00:33:07,600
foi exterminado.

399
00:33:08,119 --> 00:33:11,280
Apenas 19 militares
foram feitos prisioneiros.

400
00:33:12,960 --> 00:33:16,359
Ainda hoje,
cerca de 3.000 japoneses

401
00:33:16,399 --> 00:33:19,000
são registrados como
faltando em ação aqui,

402
00:33:19,799 --> 00:33:23,920
quase certamente ainda
sepultado no enorme sistema de cavernas.

403
00:33:28,119 --> 00:33:32,680
Quase 7.500 soldados americanos
foram mortos ou feridos.

404
00:33:33,439 --> 00:33:38,079
Uma taxa de atrito horrível de
cerca de 40% dos participantes.

405
00:33:39,200 --> 00:33:42,079
Uma questão que os historiadores
debateremos para sempre é,

406
00:33:42,119 --> 00:33:45,839
foi a Operação Impasse II
realmente vale a pena?

407
00:33:45,880 --> 00:33:46,920
Alguns dizem que sim,

408
00:33:46,960 --> 00:33:49,560
outros argumentam que
o custo era muito alto

409
00:33:49,600 --> 00:33:52,079
e isso pelo
época em que Peleliu foi levado,

410
00:33:52,119 --> 00:33:55,799
o avanço americano havia rolado
muito mais longe em direção ao Japão

411
00:33:55,839 --> 00:33:59,759
que seu campo de aviação nunca foi tão
útil como poderia ter sido.

412
00:34:01,600 --> 00:34:03,960
♪ (MÚSICA DE LUZ PULSANTE)

413
00:34:05,640 --> 00:34:10,079
O sol estava finalmente se pondo
o Império do Sol Nascente.

414
00:34:35,680 --> 00:34:38,880
♪ (cordas de pressentimento)

415
00:34:43,079 --> 00:34:44,640
O recife sólido,

416
00:34:44,680 --> 00:34:48,039
que foi um grande
característica defensiva de Truk,

417
00:34:48,079 --> 00:34:50,920
agora havia se tornado um muro de prisão.

418
00:34:52,960 --> 00:34:56,079
Apenas 3 entradas para o
lagoa era larga o suficiente

419
00:34:56,119 --> 00:34:58,640
e profundo o suficiente
para navios de alto mar.

420
00:35:01,119 --> 00:35:02,960
Tudo isso foi minado

421
00:35:03,000 --> 00:35:06,280
e eram regularmente patrulhados
por submarinos americanos.

422
00:35:07,560 --> 00:35:09,479
Nada poderia entrar,

423
00:35:09,520 --> 00:35:11,439
nada poderia sair.

424
00:35:12,000 --> 00:35:15,280
Truk foi efetivamente
isolado do mundo.

425
00:35:17,000 --> 00:35:19,320
A fome tornou-se comum,

426
00:35:19,359 --> 00:35:22,280
e até canibalismo
foi dito que ocorreu.

427
00:35:22,320 --> 00:35:25,280
Quando os 40.000 japoneses
soldados e marinheiros em Truk

428
00:35:25,320 --> 00:35:26,880
finalmente se rendeu,

429
00:35:26,920 --> 00:35:29,799
os americanos eram
chocado com a desnutrição

430
00:35:29,839 --> 00:35:32,200
tanto de trukese quanto de japonês.

431
00:35:37,320 --> 00:35:39,079
Até o fim da guerra,

432
00:35:39,119 --> 00:35:44,479
apenas submarinos japoneses ocasionais
conseguiu executar o bloqueio de Truk.

433
00:35:46,920 --> 00:35:51,039
Este submarino em particular,
a I-169,

434
00:35:51,079 --> 00:35:53,439
tinha desfrutado de um
carreira de guerra bem sucedida.

435
00:35:56,960 --> 00:35:59,960
Durante o Japão
ataque a Pearl Harbor,

436
00:36:00,000 --> 00:36:02,680
ela lançou um dos 5 mini subs

437
00:36:03,320 --> 00:36:07,439
cujo trabalho era afundar o americano
navios de guerra com seus torpedos.

438
00:36:12,240 --> 00:36:14,359
Os cabos de cobre ao longo de seus lados

439
00:36:14,399 --> 00:36:17,280
deveriam criar um
efeito antimagnético

440
00:36:17,320 --> 00:36:21,759
conhecido como desmagnetização -
proteção contra minas magnéticas.

441
00:36:30,200 --> 00:36:34,839
Ela estava entregando rações de emergência
para a guarnição faminta em Truk

442
00:36:34,880 --> 00:36:39,200
quando uma mensagem de rádio às 2 da manhã
ordenou que ela submergisse

443
00:36:39,240 --> 00:36:40,920
devido a um possível ataque aéreo.

444
00:36:45,719 --> 00:36:50,640
Em pânico, os oficiais subalternos
ainda a bordo mergulhou

445
00:36:50,680 --> 00:36:53,839
mas esqueci de fechar o ar
aberturas para a sala de controle,

446
00:36:55,320 --> 00:36:58,280
e o submarino
caiu no fundo do mar.

447
00:37:01,119 --> 00:37:03,200
Quando os mergulhadores de resgate chegaram,

448
00:37:03,240 --> 00:37:06,640
eles podiam ouvir o frenético
sinalização da tripulação presa.

449
00:37:10,799 --> 00:37:15,119
Mas quando barcaças e um rebocador de salvamento
tentou levantá-la à superfície,

450
00:37:15,159 --> 00:37:19,159
o peso da água
dentro dela era grande demais.

451
00:37:20,520 --> 00:37:22,079
Os cabos se separaram

452
00:37:22,119 --> 00:37:27,000
e o submarino mergulhou novamente
popa primeiro até o fundo do mar.

453
00:37:28,920 --> 00:37:32,880
Após 3 dias, a sinalização
de dentro havia parado.

454
00:37:34,520 --> 00:37:37,079
Não houve mais sobreviventes.

455
00:37:51,159 --> 00:37:53,320
Grandes desembarques nas Filipinas

456
00:37:53,359 --> 00:37:56,560
foram seguidos por duramente conquistados
sucessos militares.

457
00:37:57,240 --> 00:38:01,240
Ambos os lados reconheceram a
importância estratégica de Iwo Jima

458
00:38:02,200 --> 00:38:04,759
como um trampolim em direção ao Japão.

459
00:38:06,280 --> 00:38:09,799
Porque na hora
a ilha foi finalmente protegida,

460
00:38:09,839 --> 00:38:14,000
tornou-se um dos mais sangrentos
batalhas travadas pelos americanos

461
00:38:14,039 --> 00:38:15,839
durante a Guerra do Pacífico.

462
00:38:17,520 --> 00:38:21,680
Mais uma vez, os japoneses
lutou até o último homem.

463
00:38:21,719 --> 00:38:23,079
(EXPLOSÃO)

464
00:38:24,119 --> 00:38:26,399
♪ (MÚSICA DE CONDUÇÃO ESCURA)

465
00:38:31,680 --> 00:38:34,000
Okinawa foi o último passo

466
00:38:34,039 --> 00:38:37,719
antes da invasão real
das ilhas natais do Japão.

467
00:38:40,759 --> 00:38:43,680
Os japoneses tinham
terreno habilmente utilizado

468
00:38:43,719 --> 00:38:48,759
para infligir o máximo de baixas,
e a batalha se mostrou custosa

469
00:38:48,799 --> 00:38:51,240
e mais uma vez durou muito mais tempo

470
00:38:51,280 --> 00:38:53,920
do que os americanos tinham
originalmente esperado.

471
00:38:53,960 --> 00:38:55,000
(CLANK DE METAL)

472
00:38:55,039 --> 00:38:58,439
Enormes áreas da ilha
foram reduzidos a escombros.

473
00:38:59,560 --> 00:39:05,640
Estas perdas extremas de americanos,
vidas japonesas e de Okinawa,

474
00:39:05,680 --> 00:39:09,000
mais de 230.000 no total,

475
00:39:09,520 --> 00:39:14,200
forneceu a base definitiva para o
decisão dos bombardeios atômicos

476
00:39:14,240 --> 00:39:16,880
de Hiroxima e Nagasaki,

477
00:39:18,079 --> 00:39:21,640
trazendo o final
Rendição japonesa.

478
00:39:37,039 --> 00:39:40,680
Quando os militares americanos partiram
da sua principal base de abastecimento

479
00:39:40,719 --> 00:39:42,439
em Vanuatu,

480
00:39:42,479 --> 00:39:45,719
eles deixaram para trás um
infraestrutura substancial

481
00:39:45,759 --> 00:39:48,560
de estradas, edifícios e pistas.

482
00:39:51,039 --> 00:39:54,280
Mas o seu legado mais estranho
é encontrado na costa

483
00:39:54,320 --> 00:39:56,240
no Million Dollar Point.

484
00:39:58,839 --> 00:40:02,920
Este monte de sucata subaquático
não foi causado por ataque inimigo

485
00:40:02,960 --> 00:40:04,399
ou ação hostil,

486
00:40:06,439 --> 00:40:09,640
mas foi um ato quase
tão desperdiçador quanto a guerra

487
00:40:09,680 --> 00:40:11,520
que resultou na sua criação.

488
00:40:12,560 --> 00:40:14,359
Então por que está aqui?

489
00:40:17,640 --> 00:40:21,520
Vanuatu ainda estava sob controle conjunto
Controle britânico e francês.

490
00:40:26,880 --> 00:40:28,439
Então, quando eles estavam saindo,

491
00:40:28,479 --> 00:40:31,479
os americanos ofereceram
todo o estoque de suprimentos

492
00:40:31,520 --> 00:40:34,799
para os franceses e britânicos
a um preço muito baixo,

493
00:40:35,719 --> 00:40:37,759
6 centavos por dólar,

494
00:40:37,799 --> 00:40:41,839
tudo, desde armamento
para garrafas de Coca-Cola.

495
00:40:47,680 --> 00:40:51,439
Contudo, acreditando que se
eles se recusaram a comprar os itens,

496
00:40:51,479 --> 00:40:55,240
os militares americanos iriam
simplesmente deixe-os para trás de graça,

497
00:40:55,280 --> 00:40:58,079
nem a Grã-Bretanha nem
A França aceitou o acordo.

498
00:41:01,159 --> 00:41:03,439
Os americanos foram
não tendo nada disso.

499
00:41:04,359 --> 00:41:06,399
Num ato de puro despeito,

500
00:41:06,439 --> 00:41:12,719
eles dirigiram todos os veículos, comida,
roupas, bebidas e outros equipamentos

501
00:41:12,759 --> 00:41:15,880
para um cais no
costa sul da ilha.

502
00:41:17,159 --> 00:41:19,520
Então, usando escavadeiras,

503
00:41:19,560 --> 00:41:22,960
eles largaram tudo
inventário no mar,

504
00:41:23,000 --> 00:41:25,839
garantindo que o
Colonizadores europeus

505
00:41:25,880 --> 00:41:28,719
não consegui obter o seu
mãos nos itens,

506
00:41:28,759 --> 00:41:30,520
grátis ou não.

507
00:41:41,320 --> 00:41:44,479
E como um último 'dane-se'
aos seus aliados recentes,

508
00:41:44,520 --> 00:41:48,000
eles dirigiram as escavadeiras
saíram do cais,

509
00:41:50,560 --> 00:41:53,439
depois disso eles
explodiu o cais.

510
00:41:59,119 --> 00:42:01,839
Milhões de dólares em bens,

511
00:42:01,880 --> 00:42:06,159
vale uma fortuna
equipamentos, armas e jipes

512
00:42:06,200 --> 00:42:09,000
estavam completamente
destruído em 2 dias,

513
00:42:09,039 --> 00:42:12,039
inutilizado em
o fundo do oceano.

514
00:42:13,680 --> 00:42:15,759
E lá eles permanecem.

515
00:42:32,159 --> 00:42:35,079
A campanha de Peleliu
tinha um pós-escrito curioso.

516
00:42:35,119 --> 00:42:37,920
No dia 21 de abril de 1947,

517
00:42:37,960 --> 00:42:43,119
Tenente Tadamichi Yamaguchi
tirou 26 sobreviventes dos túneis,

518
00:42:43,159 --> 00:42:46,240
2 anos e meio depois
o fim da batalha.

519
00:42:46,280 --> 00:42:47,920
♪ (BATIDA RÍTMICA)

520
00:42:47,960 --> 00:42:50,439
Os sistemas de túneis
eram tão extensos

521
00:42:50,479 --> 00:42:53,520
que os soldados conseguiram
permanecer desconhecido

522
00:42:53,560 --> 00:42:55,520
por todo esse tempo

523
00:42:55,560 --> 00:42:58,039
em uma ilha arrasada de vegetação

524
00:42:58,079 --> 00:43:00,560
e fervilhando com
Militares americanos.

525
00:43:04,359 --> 00:43:08,759
Foi o último formal
rendição da Segunda Guerra Mundial.

526
00:43:26,520 --> 00:43:28,920
♪ (MÚSICA AMBIENTE)

527
00:43:35,920 --> 00:43:39,320
Resultados da guerra em navios
afundando no fundo do mar.

528
00:43:47,320 --> 00:43:51,479
Em uma área que era submarina
deserto, uma estrutura chega.

529
00:43:56,960 --> 00:44:00,280
Pólipos de coral se instalam em aço descoberto

530
00:44:00,320 --> 00:44:03,240
e florescer em seus
novo espaço de convivência.

531
00:44:17,039 --> 00:44:19,359
Pequenos peixes vêm pastar neles.

532
00:44:35,039 --> 00:44:38,680
E outros se mudam e fazem
os destroços de sua casa.

533
00:44:45,960 --> 00:44:48,280
Onde a luz do sol ainda permeia,

534
00:44:48,320 --> 00:44:52,119
os corais crescem
exuberantemente e caçar peixes.

535
00:44:59,000 --> 00:45:03,719
Em um recife artificial acidental,
uma nova cadeia alimentar evoluiu.

536
00:45:13,560 --> 00:45:15,399
Navios de metal cinza frio

537
00:45:15,439 --> 00:45:19,159
que foram construídos apenas para
um propósito, a guerra,

538
00:45:19,200 --> 00:45:22,039
ficar linda
jardins submarinos.

539
00:45:36,640 --> 00:45:40,399
Descobrindo os restos de
guerra ao redor do Pacífico

540
00:45:40,439 --> 00:45:41,880
é uma jornada comovente.

541
00:46:06,640 --> 00:46:12,200
Em terra, selva e vegetação
são lenta mas inevitavelmente

542
00:46:12,240 --> 00:46:15,680
absorvendo ambos
máquinas e edifícios.

543
00:46:36,880 --> 00:46:42,399
Enquanto você percorre um agora
casco enferrujado sem vida e em decomposição,

544
00:46:42,439 --> 00:46:45,159
é difícil imaginar
é como um navio movimentado

545
00:46:47,320 --> 00:46:49,240
carregado com carga,

546
00:46:52,320 --> 00:46:55,960
atravessando dezenas de milhares de
quilômetros de oceano,

547
00:46:57,560 --> 00:46:58,880
motores pulsando,

548
00:47:04,119 --> 00:47:07,280
tripulação andando
suas tarefas diárias.

549
00:47:09,280 --> 00:47:13,719
Ao mergulhar nas profundezas
da história a estes naufrágios,

550
00:47:13,759 --> 00:47:16,000
você não pode deixar de imaginar

551
00:47:16,039 --> 00:47:20,880
que os espíritos daqueles que
morreu aqui ainda deve permanecer.

552
00:47:25,640 --> 00:47:29,039
Eles assombram estes silenciosos,
restos fantasmagóricos,

553
00:47:30,880 --> 00:47:34,880
no entanto, o único ruído que você pode
ouço são suas próprias bolhas.

554
00:47:38,320 --> 00:47:41,000
Mas seu tempo acabou
aqui é apenas curto,

555
00:47:41,960 --> 00:47:44,719
ao contrário das almas da tripulação perdida

556
00:47:45,520 --> 00:47:50,359
que estiveram aqui sempre
já que este outrora orgulhoso navio

557
00:47:50,399 --> 00:47:52,920
desapareceu sob as ondas.

558
00:47:58,240 --> 00:48:00,640
♪ (MÚSICA BRILHANTE)